1 00:00:01,958 --> 00:00:03,290 Entre tu y yo podemos hacer shows 2 00:00:03,326 --> 00:00:05,193 eso realmente significa algo. 3 00:00:05,228 --> 00:00:07,528 Y ahí está John Booth. 4 00:00:07,563 --> 00:00:08,962 ¿El tipo que acaba de comprar nuestra red? 5 00:00:08,997 --> 00:00:10,405 Todos aquí lo saben 6 00:00:10,406 --> 00:00:12,065 que tu eres la verdad creador de "Eterno". 7 00:00:12,101 --> 00:00:13,267 Eres una leyenda. 8 00:00:13,302 --> 00:00:14,462 ¿Quieres venir a casa conmigo? 9 00:00:14,470 --> 00:00:17,104 Mi papá murió. 10 00:00:17,139 --> 00:00:18,472 El funeral es mañana. 11 00:00:18,507 --> 00:00:20,207 Todavía necesito un ataúd. 12 00:00:20,243 --> 00:00:22,909 Graham: bienvenido esto ¡El pretendiente de la temporada, Darius Beck! 13 00:00:22,945 --> 00:00:24,577 Madison: Beth Ann está en movimiento. 14 00:00:24,613 --> 00:00:26,880 Si realmente quieres ir En casa, hay una cosa. 15 00:00:26,915 --> 00:00:28,749 casi todos los chicos no quieren 16 00:00:28,784 --> 00:00:30,383 su potencial esposa. 17 00:00:30,418 --> 00:00:32,786 Tiffany: Sí, ¿qué es? que... joder a sus amigos? 18 00:00:32,821 --> 00:00:34,955 Ruby, ¿tienes planes para esta noche? 19 00:00:34,990 --> 00:00:37,355 ¿Dónde está Rubí? quiero ver a mi hija ahora mismo. 20 00:00:37,356 --> 00:00:38,424 Por favor. 21 00:00:38,460 --> 00:00:39,287 - ¡Rubí! - ¡¿Papá?! 22 00:00:39,312 --> 00:00:40,560 ¿Qué demonios? 23 00:00:40,595 --> 00:00:43,596 Puedes ser todo mi padre dice que no lo eres. 24 00:00:43,632 --> 00:00:45,131 Va a ser demasiado trabajo 25 00:00:45,166 --> 00:00:47,767 Desilusionarte todos los días, Ruby. 26 00:00:47,802 --> 00:00:50,436 Eres una perra egoísta y manipuladora. 27 00:00:50,472 --> 00:00:52,905 ¿Quieres degradarme? tu degradarme a mi cara. 28 00:00:57,812 --> 00:00:59,111 Estás despedido. 29 00:01:08,522 --> 00:01:10,022 [La puerta se abre] 30 00:01:10,057 --> 00:01:11,824 Oye, chico. Es Chet. 31 00:01:11,859 --> 00:01:13,992 ¿Eres decente? 32 00:01:14,027 --> 00:01:15,360 Todavía con tu vestido, ¿eh? 33 00:01:15,396 --> 00:01:16,695 Eh... 34 00:01:20,634 --> 00:01:22,834 Um, mi cremallera se atascó. 35 00:01:22,869 --> 00:01:24,002 Oh. 36 00:01:24,037 --> 00:01:25,804 Bien, gracias. 37 00:01:27,474 --> 00:01:28,940 Jeremy no puede salirse con la suya. 38 00:01:28,975 --> 00:01:30,975 No lo hizo. Lo despedí. 39 00:01:31,011 --> 00:01:32,677 Vale, bueno, voy a ir a la policía. 40 00:01:32,712 --> 00:01:34,879 Simplemente no siento que nosotros ¿Alguna vez reportaste algo por aquí? 41 00:01:34,915 --> 00:01:36,714 y simplemente no voy a ser otra mujer silenciosa, 42 00:01:36,749 --> 00:01:38,216 Así que iré a la policía. 43 00:01:38,251 --> 00:01:39,884 No lo sé. el La policía y Jeremy... 44 00:01:39,920 --> 00:01:41,286 ¿Crees que es una buena idea? 45 00:01:41,321 --> 00:01:43,154 Creo que es una muy buena idea. 46 00:01:43,190 --> 00:01:44,790 Seguro que quieres ¿Hacerle eso a Jeremy? 47 00:01:44,815 --> 00:01:45,665 Sí. 48 00:01:45,778 --> 00:01:48,392 ¿Estás seguro de que quieres hacernos eso? 49 00:01:48,428 --> 00:01:51,562 Jeremy sabe dónde está todo. los cuerpos están enterrados. 50 00:01:51,597 --> 00:01:53,464 Algunos cuerpos se caen de los tejados, 51 00:01:53,499 --> 00:01:56,634 y ciertas personas lo encubren. 52 00:01:56,669 --> 00:01:58,202 ¿Viste lo que me hizo? 53 00:01:58,237 --> 00:02:00,705 Sí, vi lo que hizo. yo Pensé que iba a matarlo. 54 00:02:00,740 --> 00:02:05,375 Pero es nuestra palabra en contra el suyo, y si habla... 55 00:02:05,410 --> 00:02:09,313 Esto tiene que quedar en la familia. 56 00:02:09,348 --> 00:02:12,082 [Suspiros] 57 00:02:12,117 --> 00:02:15,052 58 00:02:24,863 --> 00:02:26,463 [La puerta se cierra] 59 00:02:28,700 --> 00:02:31,368 anoche 60 00:02:31,403 --> 00:02:34,771 Pensé en ti 61 00:02:34,806 --> 00:02:37,673 Los años atrás 62 00:02:37,708 --> 00:02:41,177 Cuando los cuerpos crecieron 63 00:02:41,212 --> 00:02:43,880 casa vacia 64 00:02:43,915 --> 00:02:47,449 Un infierno vacío 65 00:02:47,485 --> 00:02:50,253 - [Clic del obturador de la cámara] - te conocí 66 00:02:50,288 --> 00:02:54,133 En el duro reino 67 00:02:54,924 --> 00:02:59,693 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 68 00:03:10,473 --> 00:03:12,740 Es nuestro rito anual de la primavera... 69 00:03:12,776 --> 00:03:15,743 con tulipanes en ciernes, floración flores de cerezo, 70 00:03:15,779 --> 00:03:19,414 y aquí en "Eterno", el florecimiento del amor naciente 71 00:03:19,449 --> 00:03:21,983 como lo consigue una dama afortunada una oportunidad de tomar a Darius 72 00:03:22,019 --> 00:03:24,152 en una cita en la ciudad natal. 73 00:03:24,187 --> 00:03:27,087 Pero fuera de las puertas de esta mansión, América, 74 00:03:27,123 --> 00:03:30,324 cada relación es puesto a prueba en la vida real. 75 00:03:30,359 --> 00:03:32,827 ¿Quién será elegido? 76 00:03:32,862 --> 00:03:37,264 ¿Y sobrevivirá su romance? 77 00:03:37,300 --> 00:03:40,568 Para un hombre sin amigos, Ese era un ramo enorme. 78 00:03:40,603 --> 00:03:42,003 [Risas] Bueno, son de Chet, 79 00:03:42,038 --> 00:03:45,472 y Chet solo conoce uno camino, lo cual es enorme. 80 00:03:45,507 --> 00:03:47,107 ¿Adónde vamos ahora? 81 00:03:47,143 --> 00:03:48,309 Lo bueno es que cualquier cosa es un paso adelante 82 00:03:48,344 --> 00:03:49,944 sobre el funeral de tu padre. 83 00:03:49,979 --> 00:03:53,113 [Risas] Te lo dije Sería un barril de risas. 84 00:03:53,149 --> 00:03:56,150 Eh... escucha. 85 00:03:56,185 --> 00:03:58,652 Necesito confesar algo. 86 00:03:58,687 --> 00:04:01,688 Fui a esa entrega de premios para conocerte. 87 00:04:01,723 --> 00:04:03,690 - Bueno, me siento halagada. - Para presentarte. 88 00:04:03,725 --> 00:04:07,126 Para seducirte a dar Dame una de tus redes para ejecutar. 89 00:04:07,162 --> 00:04:09,529 - Pero ahora... - ¿Ya no quieres una red? 90 00:04:09,565 --> 00:04:11,197 Oh, quiero una red. 91 00:04:11,232 --> 00:04:12,766 Es solo... 92 00:04:12,801 --> 00:04:15,168 Quizás yo también te quiera. 93 00:04:17,405 --> 00:04:19,172 [Jadea suavemente] 94 00:04:26,581 --> 00:04:28,781 - Mmm. - Mmm. 95 00:04:28,816 --> 00:04:31,316 [Ambos se ríen] 96 00:04:31,352 --> 00:04:34,453 ¿Qué opinas de las Bahamas? 97 00:04:34,489 --> 00:04:35,988 Mmm. Déjame adivinar. 98 00:04:36,023 --> 00:04:37,690 Eres dueño de un hotel. 99 00:04:37,725 --> 00:04:41,126 En realidad, es un Eco-resort. en su propio archipiélago. 100 00:04:41,161 --> 00:04:44,162 Oh, entonces, eres dueño de algunas islas. 101 00:04:44,198 --> 00:04:45,831 Mmm. Bueno, tendrás que trabajar 102 00:04:45,867 --> 00:04:48,233 un poco más difícil que eso para impresionarme. 103 00:04:48,268 --> 00:04:50,535 [Risas] 104 00:04:50,570 --> 00:04:51,970 Oye, tu. 105 00:04:52,006 --> 00:04:53,405 Hola. 106 00:04:53,440 --> 00:04:55,307 Mira esto. 107 00:04:55,342 --> 00:04:57,142 Ven aquí. 108 00:04:57,177 --> 00:04:58,743 Parecemos reales pareja productora de energía. 109 00:04:58,778 --> 00:05:00,879 Oh. [Risas] 110 00:05:00,914 --> 00:05:02,314 - Vaya. - Es ridículo. 111 00:05:02,349 --> 00:05:03,215 Sí. 112 00:05:03,250 --> 00:05:05,082 Perdón por lo de anoche. 113 00:05:05,118 --> 00:05:06,718 Simplemente estaba de un humor extraño. 114 00:05:06,753 --> 00:05:08,352 - Aunque pensé en ti toda la noche. - Mmm. 115 00:05:08,388 --> 00:05:09,387 Muy buenos pensamientos también. 116 00:05:09,422 --> 00:05:10,655 - ¿En realidad? - ¿Qué está sucediendo? 117 00:05:10,690 --> 00:05:11,923 Te apuesto. Yo sólo... 118 00:05:11,958 --> 00:05:13,591 no quiero Escuche sobre ellos ahora mismo. 119 00:05:13,627 --> 00:05:16,027 Yo... Uf. tengo, Como este loco aliento a café. 120 00:05:16,062 --> 00:05:17,662 Mmm. Quizás vuelva a cepillarse los dientes. 121 00:05:17,697 --> 00:05:19,230 [Risas] Lo haré. Lo haré. 122 00:05:19,265 --> 00:05:20,898 Um, lo sabes hoy va a ser una locura total 123 00:05:20,933 --> 00:05:22,533 con la ciudad natal fechas. Estas chicas son simplemente... 124 00:05:22,568 --> 00:05:23,901 Sí. Bueno, Jay y Madison puede manejarlo, ¿verdad? 125 00:05:23,936 --> 00:05:25,836 - Mmm. - ¿Qué ocurre? 126 00:05:25,871 --> 00:05:27,671 simplemente siento que yo deberías ir a tratar con Darius 127 00:05:27,706 --> 00:05:29,040 ahora mismo, ¿sabes a qué me refiero? 128 00:05:29,075 --> 00:05:30,875 Si te refieres a hablar él para que eligiera a Beth Ann, 129 00:05:30,910 --> 00:05:33,044 - buena suerte con eso. - Gracias. 130 00:05:36,249 --> 00:05:38,081 ¡Vaya! Sí, definitivamente lávate los dientes. 131 00:05:41,420 --> 00:05:43,420 Dan: Lanzamiento de fechas en la ciudad natal, toma uno. 132 00:05:43,455 --> 00:05:45,055 Hola Darío. 133 00:05:45,090 --> 00:05:47,290 No puedo esperar a que lo hagas conocer a toda la familia. 134 00:05:47,325 --> 00:05:48,792 Espero que te guste la cocina sureña. 135 00:05:48,827 --> 00:05:50,126 Hay una exposición de Frank Lloyd Wright. 136 00:05:50,162 --> 00:05:51,628 en el Guggenheim este fin de semana. 137 00:05:51,664 --> 00:05:53,563 ¿Qué tan irónico es eso? [Risas] 138 00:05:53,598 --> 00:05:56,366 Nadie es más grande en el ATL que la gran "D". 139 00:05:56,401 --> 00:05:58,101 Nunca pensé eso Podría enamorarme 140 00:05:58,136 --> 00:05:59,702 con un futbolista. 141 00:05:59,737 --> 00:06:02,272 Realmente quiero mostrarles a mis compañeros policías 142 00:06:02,307 --> 00:06:05,075 que un policía en Chicago puede tener un hombre negro en su auto 143 00:06:05,110 --> 00:06:06,609 sin que esté esposado. 144 00:06:06,644 --> 00:06:08,945 Verás, es irónico porque Frank Lloyd Wright 145 00:06:08,980 --> 00:06:10,446 diseñó el Guggenheim. 146 00:06:10,481 --> 00:06:12,281 Okra, pollo frito. 147 00:06:12,316 --> 00:06:15,284 Estás listo para volver a casa y conocer al entrenador en jefe de mi vida... 148 00:06:15,319 --> 00:06:16,953 Si quieres ponerle un anillo... 149 00:06:16,988 --> 00:06:18,788 - ¿mi papá? - Tienes que preguntarle primero. 150 00:06:18,823 --> 00:06:20,289 ¿Puedo... puedo empezar de nuevo? 151 00:06:20,324 --> 00:06:21,757 ¿Por qué pones esa cara, Jay? 152 00:06:21,793 --> 00:06:23,258 Es gracioso. 153 00:06:23,294 --> 00:06:27,762 Cálido, reconfortante... simplemente como debe ser una esposa. 154 00:06:27,798 --> 00:06:30,099 Entonces, ¿qué opinas, Darío? ¿Has hecho tu elección? 155 00:06:30,134 --> 00:06:31,600 Decisión difícil, Graham. 156 00:06:31,635 --> 00:06:33,668 Quiero decir, todas estas damas tiene mucho que ofrecer. 157 00:06:33,704 --> 00:06:36,972 creo que voy a necesitar algo de tiempo para reflexionar. 158 00:06:37,007 --> 00:06:38,974 ¿Qué opinas, Rach? es ¿Está bien para una pausa en el acto? 159 00:06:39,009 --> 00:06:40,476 ¿Tensión sobre a quién elegir? 160 00:06:40,511 --> 00:06:42,311 Sí, Graham, es Está bien, pero no pienses, ¿vale? 161 00:06:42,346 --> 00:06:43,612 Te hace parecer gorda. 162 00:06:46,817 --> 00:06:49,317 - "D", ¿cómo estás? - Bien. Excelente. 163 00:06:49,352 --> 00:06:51,452 Chantal se veía bastante bien. 164 00:06:51,488 --> 00:06:53,354 Mmm. Bueno, entonces ¿por qué le dijiste a Graham 165 00:06:53,389 --> 00:06:55,857 - ¿aún no lo habías decidido? - Porque no lo había hecho. 166 00:06:55,892 --> 00:06:57,826 Y Jay dijo que debería esperar... 167 00:06:57,861 --> 00:06:59,160 tensión dramática o algo así. 168 00:06:59,195 --> 00:07:01,629 Pero me refiero a ese ATL. 169 00:07:01,664 --> 00:07:03,264 Ajá. ¿Te refieres a Alabama? 170 00:07:03,299 --> 00:07:05,666 ¿Alabama? ¿Por qué debería ¿Irás a Alabama? 171 00:07:05,701 --> 00:07:07,602 Uh, porque elegirás a Beth Ann. 172 00:07:07,637 --> 00:07:09,504 [Risas] Señorita Fried ¿Pollo y sandía? 173 00:07:09,539 --> 00:07:10,971 - Sí. - No me parece. 174 00:07:11,007 --> 00:07:12,840 Creo que sí. ¿Puedo ser honesto? contigo por un segundo? 175 00:07:12,875 --> 00:07:14,024 No sé. ¿Puede? 176 00:07:14,025 --> 00:07:15,943 El último episodio fue realmente Duro, lo que le hiciste a Ruby. 177 00:07:15,978 --> 00:07:17,310 Vaya. ¿Qué hice? 178 00:07:17,346 --> 00:07:18,646 solo digo eso los fans ahora la ven 179 00:07:18,681 --> 00:07:20,114 como esta víctima, ¿de acuerdo? 180 00:07:20,149 --> 00:07:21,448 Entonces, tenemos que hacerte lucir como un buen chico otra vez, 181 00:07:21,483 --> 00:07:22,983 Y para eso necesitamos un villano. 182 00:07:23,019 --> 00:07:25,953 No hay nadie mejor para aterrorizarte que Beth Ann. 183 00:07:25,988 --> 00:07:27,554 ¿Qué es lo que no entiendes, vale? 184 00:07:27,589 --> 00:07:29,556 Mira, no voy en cualquier lugar con Beth Ann. 185 00:07:29,591 --> 00:07:30,891 No estoy tratando de que me linchen. 186 00:07:30,926 --> 00:07:32,492 ¿Linchado? Eso es un poco duro, amigo. 187 00:07:32,528 --> 00:07:34,194 Hay una gran diferencia en duro y realista. 188 00:07:34,229 --> 00:07:36,129 quieres ser realista, seré realista. 189 00:07:36,165 --> 00:07:37,631 Vale, Chantal está dormida. 190 00:07:37,666 --> 00:07:39,232 Vas a sonreír, comerás buena comida, 191 00:07:39,268 --> 00:07:41,468 y vete a la cama temprano solo como cada persona 192 00:07:41,503 --> 00:07:42,669 en nuestra audiencia. 193 00:07:42,704 --> 00:07:44,204 Los ratings se van a derrumbar, ¿vale? 194 00:07:44,239 --> 00:07:45,872 Te convertirás en el pretendiente peor valorado 195 00:07:45,907 --> 00:07:47,574 en la historia "eterna". 196 00:07:47,609 --> 00:07:49,475 Nos sacarán del establecer contactos y vendernos a algunos, 197 00:07:49,510 --> 00:07:52,645 como, cable de nicho Canal patrocinado por Ambien. 198 00:07:52,681 --> 00:07:55,081 Me gustaría verte conseguir un concierto frente a la cámara después de eso. 199 00:07:55,116 --> 00:07:55,944 - ¿Raquel? - ¿Mmm? 200 00:07:55,945 --> 00:07:58,284 Lee mis labios. No voy a ir a Alabama. 201 00:08:00,555 --> 00:08:02,755 Esto no es una pregunta, ¿vale? 202 00:08:02,791 --> 00:08:05,091 Soy tu mariscal de campo y ¡Quiero que dirijas mis obras! 203 00:08:05,126 --> 00:08:07,726 Mira, si estás llamando al juega, entonces apestas. 204 00:08:07,761 --> 00:08:09,601 Porque hasta ahora, has Ponme una epidural, 205 00:08:09,630 --> 00:08:11,730 despedir a mi prima y al papá de una chica. 206 00:08:11,765 --> 00:08:15,501 No, te he corrido el culo en ratings, amigo, ¿vale? 207 00:08:15,536 --> 00:08:18,003 Este es mi trabajo y yo hazlo todos los estúpidos días 208 00:08:18,038 --> 00:08:19,572 de mi estúpida vida. 209 00:08:19,607 --> 00:08:21,740 Pero si quieres seguir adelante y culparme 210 00:08:21,775 --> 00:08:24,076 y destruir tu vida y arruinar tu carrera, ¿sabes qué? 211 00:08:24,111 --> 00:08:26,511 Entonces adelante. Adelante, hazlo. 212 00:08:26,546 --> 00:08:28,780 ¡Hazte cancelar! ¡Sácame de mi miseria! 213 00:08:28,816 --> 00:08:31,049 Raquel, Raquel. calma abajo, ¿vale? ¿Estás bien? 214 00:08:31,085 --> 00:08:33,719 ¡No sé! yo honestamente ¡no lo sé! ¡¿Lo soy?! 215 00:08:33,754 --> 00:08:35,353 Necesito que lo seas. 216 00:08:35,388 --> 00:08:36,922 [Voz entrecortada] ¿Puedes por favor? ¿Ir a empacar para Alabama? 217 00:08:36,957 --> 00:08:38,923 Sí. 218 00:08:38,958 --> 00:08:40,258 Sí, iré a empacar. 219 00:08:40,293 --> 00:08:41,526 Alabama. Alabama, allá voy. 220 00:08:41,561 --> 00:08:44,128 Yo... yo... voy a hacer las maletas. 221 00:08:44,163 --> 00:08:46,797 ¿Raquel? ¿Cómo estás? 222 00:08:50,670 --> 00:08:53,371 Estoy bien. 223 00:08:53,406 --> 00:08:55,572 Bien, chicos. vamos a conseguir Vuelve al trabajo, ¿vale? 224 00:08:55,608 --> 00:08:57,688 encontrar algo mejor para hazlo con tu tiempo. Vamos. 225 00:09:00,412 --> 00:09:03,247 - ¿Qué pasa con Big Sur? - ¿Qué pasa con eso? 226 00:09:03,282 --> 00:09:04,815 tengo una habitacion en espera 227 00:09:04,851 --> 00:09:07,118 en el rancho de correos Posada cuando quiera. 228 00:09:07,153 --> 00:09:08,886 Oh, ¿es allí donde tú tomar todas las damas? 229 00:09:08,921 --> 00:09:10,621 - No. - [Ambos ríen] 230 00:09:10,656 --> 00:09:12,889 - [Suena el teléfono móvil] - Uf. Espera un segundo. 231 00:09:12,924 --> 00:09:14,758 - [Bip] - ¿Qué pasa, Chet? 232 00:09:14,793 --> 00:09:15,825 - [Zumbido de la licuadora] - ¿Dónde estás, niño? 233 00:09:15,861 --> 00:09:17,561 Estoy en el funeral de mi padre. 234 00:09:17,596 --> 00:09:19,429 Oye, ¿recibiste las flores? No los mencionaste. 235 00:09:19,465 --> 00:09:20,785 Estoy pensando que tal vez los odiabas. 236 00:09:20,799 --> 00:09:22,266 Eres la unica persona 237 00:09:22,301 --> 00:09:23,900 ¿Quién podría hacer mi el funeral de mi padre sobre ti. 238 00:09:23,935 --> 00:09:25,636 No es por eso que llamé. 239 00:09:25,671 --> 00:09:28,271 Eh, es el pequeño bicho raro. 240 00:09:28,306 --> 00:09:30,573 Uh, le espetó al pretendiente. 241 00:09:30,608 --> 00:09:31,741 Anoche la encontré... 242 00:09:31,777 --> 00:09:33,910 Uh, no solo en el auto, Chet. 243 00:09:35,947 --> 00:09:37,446 ¿Chet? ¿Qué es? 244 00:09:37,482 --> 00:09:40,016 Tienes que volver aquí. [Suspiros] 245 00:09:40,051 --> 00:09:42,418 Ya se me ocurrirá algo. 246 00:09:44,389 --> 00:09:47,323 247 00:10:03,174 --> 00:10:04,539 ¿Qué estás haciendo? 248 00:10:04,574 --> 00:10:06,275 Simplemente pasando el rato, fumando una colilla. 249 00:10:06,310 --> 00:10:07,709 ¿Cómo te fue con Darius? 250 00:10:07,744 --> 00:10:09,111 Excelente. 251 00:10:09,146 --> 00:10:10,612 -¿Alabama? - Mm-hmm. 252 00:10:10,647 --> 00:10:11,880 Guau. Excelente. Quieres un ojo rojo, 253 00:10:11,916 --> 00:10:13,276 ¿O deberíamos salir por la mañana? 254 00:10:15,920 --> 00:10:17,652 Vamos, Wasserman. No vendrás. 255 00:10:17,688 --> 00:10:19,153 Basta. Por supuesto que lo soy. 256 00:10:19,189 --> 00:10:20,822 Mira, serán 24 Horas de mosquitos y pantanos. 257 00:10:20,857 --> 00:10:22,123 Lo odiarías totalmente. 258 00:10:22,158 --> 00:10:23,478 No quisiera hacerte eso. 259 00:10:23,493 --> 00:10:25,393 Además, no soy genial empresa ahora mismo. 260 00:10:25,429 --> 00:10:27,862 Rach, qué... ¿Por qué no? ¿Qué es? pasando contigo hoy? 261 00:10:27,897 --> 00:10:30,198 Esto es de lo que hemos estado hablando. 262 00:10:30,233 --> 00:10:32,734 Traeremos a un negro al sur. 263 00:10:32,769 --> 00:10:35,002 Vamos, Vassar. Vamos a meternos en problemas. 264 00:10:42,872 --> 00:10:45,072 Maldición. De vuelta a la plantación. 265 00:10:45,108 --> 00:10:47,007 Oye, mira. Tus antepasados sufrido durante años. 266 00:10:47,043 --> 00:10:48,575 Puedes sobrevivir un par de días. 267 00:10:48,611 --> 00:10:50,077 [Se burla] Sí, dice la mujer blanca. 268 00:10:50,113 --> 00:10:52,913 al hombre negro en el bosques apartados de Alabama. 269 00:10:52,949 --> 00:10:55,816 ¿Por qué siento el ¿Necesitas salir a correr? 270 00:10:55,852 --> 00:10:57,785 No deberías. estas personas van a ser geniales. 271 00:10:57,820 --> 00:11:01,455 - Coleman: Va a ser genial. - Te amarán. 272 00:11:01,490 --> 00:11:02,989 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 273 00:11:03,024 --> 00:11:04,090 Salga. Salga. 274 00:11:04,126 --> 00:11:05,759 ¡Salga! ¡Vamos! 275 00:11:05,794 --> 00:11:08,629 Ah, está bien, está bien. Todos mantén la calma, por favor. 276 00:11:08,664 --> 00:11:09,829 Sonrisa. 277 00:11:11,199 --> 00:11:12,666 [Risas] 278 00:11:12,701 --> 00:11:14,100 Hola Darío! 279 00:11:14,136 --> 00:11:15,502 ¡Ey! 280 00:11:15,537 --> 00:11:18,305 - ¡Bienvenidos a Alabama! -Alabama. 281 00:11:18,340 --> 00:11:21,174 Yo... ¡Vaya! Esto es... Alabama. 282 00:11:21,209 --> 00:11:23,109 - [Risas] - ¡Estamos emocionados! 283 00:11:23,145 --> 00:11:25,011 Gracias. Esto es... 284 00:11:25,046 --> 00:11:26,179 Ambos: Mwah. 285 00:11:26,214 --> 00:11:28,681 Que comience el espectáculo de monstruos. 286 00:11:28,716 --> 00:11:30,549 Ay dios mío. ¿Y a quién tenemos aquí? 287 00:11:30,585 --> 00:11:32,118 Esta es mi mamá. 288 00:11:32,154 --> 00:11:33,787 - ¿Cómo estás? - Oh, me hizo cosquillas conocerte. 289 00:11:33,822 --> 00:11:35,321 Esta es tu mamá. ¿Cómo estás? 290 00:11:35,356 --> 00:11:36,989 Beth Ann: Dulce como un pastel. Este es mi hermano, Carl. 291 00:11:37,024 --> 00:11:38,157 Un gran jugador de béisbol. 292 00:11:38,192 --> 00:11:39,625 Y este es mi papá. 293 00:11:39,661 --> 00:11:40,793 Coleman: tipo de apariencia. como nuestro espectáculo de monstruos 294 00:11:40,828 --> 00:11:42,161 se está convirtiendo en una fiesta de amor. 295 00:11:42,196 --> 00:11:43,796 Quiero decir, ese bikini no surgió de la nada. 296 00:11:43,831 --> 00:11:45,298 donde esta el borracho tío? ¿Dónde está el KKK? 297 00:11:45,333 --> 00:11:47,833 no puedo creer que estoy conocer a Darius Beck. 298 00:11:47,868 --> 00:11:49,735 Estamos contentos de conseguirlo. para tenerte en nuestra casa. 299 00:11:49,771 --> 00:11:51,671 [Susurrando] Oh, Dios mío. 300 00:11:51,706 --> 00:11:53,005 El placer es todo mío. Carl. 301 00:11:53,040 --> 00:11:54,372 Ya sabes... Beth Ann, 302 00:11:54,408 --> 00:11:55,908 ella solo dice el cosas más bonitas sobre ti. 303 00:11:55,943 --> 00:11:57,509 - Está bien, papá. [Risas] - Darius: Ella es dulce. 304 00:11:57,544 --> 00:11:58,844 Ya sabes, tenemos algo aquí atrás para ti 305 00:11:58,879 --> 00:12:00,412 para mostrarle una verdadera bienvenida de Alabama. 306 00:12:00,447 --> 00:12:02,547 ¿Qué quieres decir con Raquel? ¿Se la llevó? Ella es mi chica. 307 00:12:02,582 --> 00:12:05,217 Por favor. ella es una Las calificaciones de oro sólido son racistas. 308 00:12:05,252 --> 00:12:06,651 Por supuesto que Rachel se la llevó. 309 00:12:06,687 --> 00:12:07,960 Pero todavía recibo el crédito, ¿verdad? 310 00:12:07,961 --> 00:12:10,188 Quiero decir, la foto de Beth Ann debajo de mi nombre en el tablero. 311 00:12:10,223 --> 00:12:12,056 En este punto, estarás Qué suerte si todavía tienes trabajo. 312 00:12:12,091 --> 00:12:13,658 No sabes lo que eres hablando de. Quinn me ama. 313 00:12:13,694 --> 00:12:16,695 Vale, "A", Quinn no ama a nadie. 314 00:12:16,730 --> 00:12:21,265 especialmente no tú, y "B", Quinn no está a cargo. 315 00:12:21,301 --> 00:12:22,867 Rachel está en Alabama 316 00:12:22,902 --> 00:12:25,236 creando algún tipo de espectáculo de mierda de cracker-town 317 00:12:25,271 --> 00:12:27,872 mientras nos sentamos aquí jugando con nuestros malditos pulgares. 318 00:12:27,907 --> 00:12:29,773 Entonces... deberíamos... 319 00:12:29,809 --> 00:12:30,942 Explotar algo. 320 00:12:30,977 --> 00:12:32,343 Mantenga a nuestras chicas en la mezcla 321 00:12:32,378 --> 00:12:34,745 y recuperar la atención sobre nosotros. ¿Me sientes? 322 00:12:34,780 --> 00:12:35,847 Sí. Absolutamente. 323 00:12:35,882 --> 00:12:37,181 [Risas] 324 00:12:37,217 --> 00:12:39,616 Está bien. Pon tu pensamiento gorra puesta, coletas. 325 00:12:39,652 --> 00:12:41,352 Tenemos trabajo que hacer. 326 00:12:41,387 --> 00:12:44,087 [Teclas de la computadora tintineando] 327 00:12:44,122 --> 00:12:45,723 ¿Por qué no tomas una taza de café? 328 00:12:45,758 --> 00:12:47,758 del servicio artesanal y echar un vistazo al set? 329 00:12:47,793 --> 00:12:49,960 - Sólo tardaré un minuto. - Está bien. 330 00:12:49,995 --> 00:12:52,396 - Llámame cuando estés listo. - Bueno. 331 00:12:52,431 --> 00:12:53,964 Mmm. [Risas] 332 00:12:53,999 --> 00:12:56,167 Lo llevaste al funeral de tu padre, ¿eh? Casi ni lo conoces. 333 00:12:56,168 --> 00:12:58,134 ¿Es por eso que tú llamado... para arruinar mi cita? 334 00:12:58,170 --> 00:12:59,535 No fue una cita. Fue un funeral. 335 00:12:59,571 --> 00:13:01,037 Sí. La primera cita más extraña de la historia. 336 00:13:01,073 --> 00:13:02,205 Creo que estoy enamorado, Chet. 337 00:13:02,241 --> 00:13:03,706 Vale, basta, ¿vale? 338 00:13:03,742 --> 00:13:06,343 Algo sucedió. El chico está en problemas. 339 00:13:10,415 --> 00:13:12,548 ¿Es esta tu primera vez? 340 00:13:12,584 --> 00:13:14,284 [Risas] Mira eso. 341 00:13:14,319 --> 00:13:15,451 [Risas] 342 00:13:15,487 --> 00:13:16,786 Eres un buen tirador, Darius. 343 00:13:16,821 --> 00:13:18,755 Hago lo que puedo cuando puedo hacerlo, yo. 344 00:13:18,790 --> 00:13:20,423 Creo que disparas casi tan bueno como lanzas. 345 00:13:20,458 --> 00:13:22,124 - [Risas] - ¿Tienes hambre? 346 00:13:22,159 --> 00:13:24,627 Tengo algo de comida en camino. Mi esposa es una cocinera fantástica. 347 00:13:24,662 --> 00:13:26,729 Está bien, está bien. ¿Qué tenemos aquí? 348 00:13:26,765 --> 00:13:27,930 Vamos. Siéntate. 349 00:13:27,965 --> 00:13:29,565 Dale una cerveza a este hombre, cariño. 350 00:13:29,601 --> 00:13:31,767 Ay dios mío. Esto no es un televisor Muestra, esto es una farsa. 351 00:13:31,802 --> 00:13:33,369 Vale, este es un infomercial. para el Sur post-racial. 352 00:13:33,404 --> 00:13:34,970 [Suena el teléfono móvil] 353 00:13:35,006 --> 00:13:36,939 Sí. Lo siento. Quiero decir, nosotros tengo que hacer algo. 354 00:13:36,974 --> 00:13:38,440 - ¿Y si conseguimos que Darius...? - Espera un segundo. Dame un segundo. 355 00:13:38,475 --> 00:13:40,309 Ya vuelvo. Dame un segundo. 356 00:13:41,512 --> 00:13:42,644 ¿Hola? 357 00:13:42,679 --> 00:13:44,213 Chet me acaba de hablar de Jeremy. 358 00:13:44,248 --> 00:13:46,515 y cuando lo veo, estoy le arrancaré las pelotas, 359 00:13:46,550 --> 00:13:48,850 freírlos y Lo obligó a comerlos. 360 00:13:48,886 --> 00:13:50,151 ¿En serio vas a fingir? 361 00:13:50,186 --> 00:13:51,352 ¿Que ahora te preocupas por mí, Quinn? 362 00:13:51,388 --> 00:13:52,821 - Me preocupo por ti. - Bien. 363 00:13:52,856 --> 00:13:54,523 ¿Empacaste tus medicamentos? 364 00:13:54,558 --> 00:13:57,025 Oh sí. Dios no lo quiera tengo algunos de mis propios pensamientos 365 00:13:57,060 --> 00:13:59,327 sin productos farmaceuticos bombeando por mis venas. 366 00:13:59,362 --> 00:14:01,496 [Se burla] Rachel, has pasado por 367 00:14:01,532 --> 00:14:02,964 un trauma, ¿vale? 368 00:14:02,999 --> 00:14:05,133 tu estas en ningun condición para producir un espectáculo. 369 00:14:05,168 --> 00:14:07,168 Entonces, voy a subir al próximo vuelo, y estoy... 370 00:14:07,203 --> 00:14:09,037 Bien, gracias por cuidando. Nos vemos mañana. 371 00:14:09,072 --> 00:14:10,671 [El teléfono celular suena] 372 00:14:11,507 --> 00:14:13,474 -Beth Ann: Raquel. - Hola. 373 00:14:13,509 --> 00:14:14,909 ¿Qué... qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 374 00:14:14,945 --> 00:14:16,477 - Tengo un problema. - ¿Qué? 375 00:14:16,512 --> 00:14:18,346 [Voz quebrada] Es a... Es un problema realmente grande. 376 00:14:18,381 --> 00:14:21,081 Me acabo de enterar que voy a tener un bebé. 377 00:14:21,116 --> 00:14:23,517 Llegué tarde, pero pensé que era solo 378 00:14:23,553 --> 00:14:25,553 debido a todos los emoción con el espectáculo. 379 00:14:25,588 --> 00:14:27,488 No sé qué hacer. 380 00:14:27,523 --> 00:14:28,823 Quiero decir, esto es lo peor 381 00:14:28,858 --> 00:14:29,924 eso posiblemente podría haber sucedido alguna vez. 382 00:14:29,959 --> 00:14:31,759 Ay dios mío. Beth Ana. 383 00:14:31,794 --> 00:14:33,327 [Suspirando] Está bien. 384 00:14:33,362 --> 00:14:35,228 solo escucha yo. Esto va a estar bien. 385 00:14:35,264 --> 00:14:36,263 Vamos a superar esto juntos, 386 00:14:36,298 --> 00:14:37,831 Te lo prometo, ¿vale? 387 00:14:37,866 --> 00:14:39,333 [Suspiros] 388 00:14:39,368 --> 00:14:41,568 [Susurrando] Te lo prometo. 389 00:14:41,603 --> 00:14:44,171 No quiero que Darius sepa sobre esto. 390 00:14:44,206 --> 00:14:48,241 Si supiera que este bebe vino del ADN de mi exnovio, 391 00:14:48,277 --> 00:14:50,210 Ni siquiera volvería a mirarme. 392 00:14:50,245 --> 00:14:53,113 Brock ha estado en prisión... y no sólo cárcel, prisión. 393 00:14:53,148 --> 00:14:54,714 - Mm-hmm. - Eso tiene que afectar a un bebé. 394 00:14:54,749 --> 00:14:56,516 Sí, sí. ¿Dónde está este tipo Brock? 395 00:14:56,551 --> 00:14:58,284 Vive sólo dos calles más allá. 396 00:14:58,319 --> 00:15:00,252 Ha vivido aquí toda mi vida. 397 00:15:00,288 --> 00:15:02,188 Estoy tan jodida, Rachel. Yo... 398 00:15:02,223 --> 00:15:03,523 ¿Sabes lo que podrías hacer? 399 00:15:03,558 --> 00:15:05,224 Podrías abandonar el programa. 400 00:15:05,259 --> 00:15:07,393 No, no quiero dejar el programa. 401 00:15:07,428 --> 00:15:10,729 Bien. Porque... yo soy, como, realmente empezando a sentir 402 00:15:10,764 --> 00:15:12,264 una conexión entre tú y Darius. 403 00:15:12,300 --> 00:15:13,632 - Yo también. - Sí. 404 00:15:13,667 --> 00:15:15,301 - ¿Puedes verlo? - Ay dios mío. Sí. 405 00:15:15,336 --> 00:15:18,404 - Es como una chispa total. Honestamente. - Es. 406 00:15:18,439 --> 00:15:20,139 Sí, y no lo habría hecho dijo que hace unas semanas, 407 00:15:20,174 --> 00:15:21,974 pero ese es el poder de este espectáculo. 408 00:15:22,010 --> 00:15:23,642 - Lo es, pero... - Sí. 409 00:15:23,677 --> 00:15:25,478 realmente piensas eso Darius alguna vez podría aceptar 410 00:15:25,513 --> 00:15:27,245 - ¿El hijo de otro hombre? - Ay dios mío. Sí. 411 00:15:27,280 --> 00:15:28,714 Quiero decir, tú mismo lo dijiste. 412 00:15:28,749 --> 00:15:30,315 Es el mejor tipo de todos los tiempos. 413 00:15:30,350 --> 00:15:31,783 Es un tipo realmente agradable. 414 00:15:31,819 --> 00:15:33,284 - Sí. - Sería un buen padre. 415 00:15:33,320 --> 00:15:36,588 Ya sabes, y... Beth Ann, 416 00:15:36,624 --> 00:15:40,125 mi padre no era mi padre biológico, 417 00:15:40,160 --> 00:15:43,128 pero él me amaba y mi madre tanto, tanto. 418 00:15:43,163 --> 00:15:44,429 ¿Lo hizo? 419 00:15:44,464 --> 00:15:46,931 Quiero decir, me querían mucho, Beth Ann. 420 00:15:46,966 --> 00:15:47,899 ¿Lo estabas? 421 00:15:47,934 --> 00:15:49,334 Sí. solo te lo digo 422 00:15:49,369 --> 00:15:50,902 que esto no tiene que terminar para ti. 423 00:15:50,937 --> 00:15:52,504 Podemos solucionar esto, ¿vale? 424 00:15:52,539 --> 00:15:54,305 Pero solo vas a tener para escuchar mis consejos. 425 00:15:54,341 --> 00:15:56,274 - ¿Puedes hacer eso? - Mm-hmm. 426 00:15:56,309 --> 00:15:58,143 - Bueno. - No quiero dejar el programa. 427 00:15:58,178 --> 00:15:59,844 Yo tampoco quiero que tú lo hagas. 428 00:15:59,879 --> 00:16:02,079 - Está bien. - [Susurrando] Podrías ganar esto. 429 00:16:07,720 --> 00:16:09,620 Eres un montón de mierda. 430 00:16:09,656 --> 00:16:11,789 [Suspira] Me alegro de verte también, Quinn. 431 00:16:11,824 --> 00:16:13,090 ¿Le diste una paliza? 432 00:16:13,125 --> 00:16:14,485 No es exactamente así como sucedió. 433 00:16:14,493 --> 00:16:16,826 Tu mano en sus moretones izquierdos. 434 00:16:16,862 --> 00:16:18,362 No hay nada en el mundo que hace que eso sea correcto. 435 00:16:18,397 --> 00:16:20,197 Su codo en mi nariz... ¡roto primero! 436 00:16:20,232 --> 00:16:22,666 Ella mide 5'2", Jeremy. Nunca hay excusa. 437 00:16:22,701 --> 00:16:24,334 No puedo creer que estés todavía defendiéndola. 438 00:16:24,370 --> 00:16:26,002 Camina como este pequeño troll. 439 00:16:26,038 --> 00:16:28,338 para que todos digan: "Oh, pobre Raquel. Pobre Raquel." 440 00:16:28,374 --> 00:16:30,207 [Se burla] Eres un idiota. 441 00:16:30,242 --> 00:16:32,642 Despierta, Quinn. Ella te robó el show. 442 00:16:34,379 --> 00:16:35,845 Se ha ido. Cambio. 443 00:16:35,881 --> 00:16:37,647 Alguien necesitaba hacerle frente. 444 00:16:37,683 --> 00:16:38,882 ¿Ah, sí? ¿Es así? 445 00:16:38,917 --> 00:16:39,983 - ¿Qué tal eso? - ¡Ay! ¡Ay! 446 00:16:40,018 --> 00:16:41,851 ¿Eh? ¡¿Eh?! 447 00:16:41,887 --> 00:16:44,220 ¿Qué quieres hacer? ¿Jeremy? ¿Quieres pegarme? 448 00:16:44,255 --> 00:16:45,989 ¿Eso te aleja... de pegarle a las mujeres? 449 00:16:46,024 --> 00:16:47,256 Vamos. Adelante. 450 00:16:48,594 --> 00:16:50,293 [Tosiendo] 451 00:16:50,328 --> 00:16:52,861 La próxima vez... los cortaré. 452 00:16:52,897 --> 00:16:54,964 Ahora sal y no vuelvas. 453 00:16:58,841 --> 00:17:01,594 "Espejo de la verdad". Me encanta. ¿A qué genio se le ocurrió eso? 454 00:17:01,629 --> 00:17:02,961 - A mí. - Hice. 455 00:17:02,997 --> 00:17:04,229 Ah, por favor. tu viniste con el concepto, 456 00:17:04,265 --> 00:17:05,731 pero soy yo quien le da vida. 457 00:17:05,767 --> 00:17:07,600 Recuerdas que necesitamos drama, drama, drama. 458 00:17:07,635 --> 00:17:10,002 Estás siendo muy orientado a los resultados. 459 00:17:10,037 --> 00:17:11,970 [Risas] Me gustan mis segmentos. 460 00:17:12,006 --> 00:17:14,406 para explorar temas provocativos, 461 00:17:14,441 --> 00:17:18,677 cuestiones relacionadas con la mujer Autoimagen y empoderamiento. 462 00:17:18,712 --> 00:17:22,014 me estoy imaginando a los concursantes realmente abriéndote a ti. 463 00:17:22,049 --> 00:17:23,816 - Tienes una forma maravillosa de ser. - [Riéndose] Oh, bueno... 464 00:17:23,851 --> 00:17:26,318 ¿Qué está pasando aquí? 465 00:17:26,353 --> 00:17:27,952 El espectáculo es hoy en Alabama, gente. 466 00:17:27,987 --> 00:17:29,654 Si, bueno, raquel Me robó a una de mis chicas. 467 00:17:29,690 --> 00:17:32,123 Como productores, nosotros Decidí por qué perder un día. 468 00:17:32,158 --> 00:17:33,491 Entonces, se nos ocurrió un nuevo segmento. 469 00:17:33,527 --> 00:17:35,007 usando a las chicas que quedaron atrás. 470 00:17:35,028 --> 00:17:37,028 Mmm. Mírate, poniéndote pícaro. 471 00:17:37,063 --> 00:17:39,096 Ir. Continuar. 472 00:17:39,132 --> 00:17:42,533 Entonces, mi situación aquí es un poco menos contenible 473 00:17:42,568 --> 00:17:44,101 - de lo que pensaba. - Bien. 474 00:17:44,137 --> 00:17:45,536 ¿Estamos hablando de un par de horas, o...? 475 00:17:45,571 --> 00:17:47,238 Eh, escucha. 476 00:17:49,175 --> 00:17:52,109 Eres genial y yo me encanta pasar tiempo contigo, 477 00:17:52,145 --> 00:17:57,381 pero tengo un problema real aquí, y necesitas, eh... 478 00:17:57,416 --> 00:17:59,182 Vete. Lo entiendo. 479 00:17:59,218 --> 00:18:00,818 Lo lamento. Yo solo... 480 00:18:00,853 --> 00:18:02,353 No, está bien. No seas tonto. 481 00:18:02,388 --> 00:18:03,465 Mira, he estado haciendo novillos. 482 00:18:03,466 --> 00:18:05,823 Probablemente debería hacer una aparición en la oficina de todos modos. 483 00:18:05,858 --> 00:18:07,591 - Llámame cuando estés listo. - Bueno. 484 00:18:11,597 --> 00:18:14,197 -Quinn... - Cállate. 485 00:18:14,233 --> 00:18:16,299 Chet: Sabes, tengo que ser honesto contigo. [Suspiros] 486 00:18:16,335 --> 00:18:17,868 Es una mujer hermosa. 487 00:18:17,903 --> 00:18:20,136 Lo entiendo... todo cosa de genio diversificado. 488 00:18:20,172 --> 00:18:21,371 Yo-yo podría ser ese tipo. 489 00:18:21,406 --> 00:18:23,039 - No, no puedes, Chet. - Puedo... 490 00:18:23,075 --> 00:18:24,435 Si pudieras haberlo hecho, lo habrías hecho. 491 00:18:24,442 --> 00:18:26,809 - Voy a ser ese tipo. - Bueno. 492 00:18:26,845 --> 00:18:28,544 se lo voy a demostrar usted. Voy a ser ese tipo. 493 00:18:28,580 --> 00:18:33,148 Me gustaría presentarles el Dr. Wagerstein. "Espejo de la verdad". 494 00:18:33,184 --> 00:18:35,351 ¿Cómo es ella? marca registrada? Se me ocurrió. 495 00:18:35,387 --> 00:18:37,052 Lo que sea. Cortaremos esa parte. 496 00:18:37,088 --> 00:18:38,755 Todos ustedes echarán una mirada larga y detenida 497 00:18:38,790 --> 00:18:41,691 en el espejo de la verdad y cuéntanos por qué piensas 498 00:18:41,726 --> 00:18:44,694 ¿Darius no te llevó a casa? 499 00:18:44,729 --> 00:18:48,497 Yael, ¿estás lista para mirar? ¿En el Espejo de la Verdad? 500 00:18:48,532 --> 00:18:51,566 Mira lo que la pequeña Miss Perfecta tiene que decir. 501 00:18:51,602 --> 00:18:54,669 Creo que Darius no me llevó. casa porque está intimidado. 502 00:18:54,705 --> 00:18:56,438 Lo entiendo mucho. 503 00:18:56,473 --> 00:18:59,608 Ya sabes, porque soy inteligente, Los chicos piensan que no puedo, como, 504 00:18:59,643 --> 00:19:01,277 bajar a su nivel o ser genial con sus amigos. 505 00:19:01,312 --> 00:19:02,400 ¿Quieres que vaya a darles más tragos? 506 00:19:02,402 --> 00:19:05,213 - Sí, cúbrelos con licor, por favor. - Ella es tan presumida. 507 00:19:05,248 --> 00:19:07,081 O tal vez simplemente pensó que mi la familia iba a ser demasiado elegante 508 00:19:07,117 --> 00:19:09,017 o tenso o algo así. 509 00:19:09,052 --> 00:19:11,185 - ¿A diferencia de...? - ¿A diferencia de qué? 510 00:19:11,221 --> 00:19:13,855 ¿A diferencia de nuestras familias de gueto? 511 00:19:13,891 --> 00:19:16,024 - [Todos hablando indistintamente] - Dios mío. Eso no es lo que dije. 512 00:19:16,059 --> 00:19:18,527 No tenías que decir Eso, cariño, lo escuché. 513 00:19:18,562 --> 00:19:20,094 Tu solo...tu eres poniendo palabras en su boca! 514 00:19:20,130 --> 00:19:21,896 Está bien. Pásame el espejo, hermana. 515 00:19:21,932 --> 00:19:22,964 [Suspiros] 516 00:19:25,969 --> 00:19:30,871 Está bien. Creo que Darius no Llévame a casa porque... 517 00:19:30,907 --> 00:19:32,473 No le gustan los policías. 518 00:19:32,508 --> 00:19:34,275 Oh, si somos honestos... 519 00:19:34,311 --> 00:19:36,444 y eso es lo que somos haciendo en este pequeño nido de amor. 520 00:19:36,479 --> 00:19:38,412 Si somos honestos, el pelo corto... 521 00:19:38,448 --> 00:19:39,780 ¿Qué? 522 00:19:39,816 --> 00:19:41,549 Entiendo totalmente lo que vas por, 523 00:19:41,584 --> 00:19:43,424 pero realmente creo que te hace como... 524 00:19:43,453 --> 00:19:45,285 Dígalo. ¿Qué pasa con mi cabello? 525 00:19:45,321 --> 00:19:48,121 En cierto modo te hace parecer... como... 526 00:19:48,157 --> 00:19:50,090 No tienes vagina. 527 00:19:50,125 --> 00:19:51,224 ¡¿Qué?! 528 00:19:51,260 --> 00:19:53,460 - [Risas] - ¡Ahí está! 529 00:19:53,495 --> 00:19:56,163 - [Todos hablando indistintamente] - Oye, ¿quieres producir algo? 530 00:19:56,198 --> 00:19:57,831 Quiero decir, ¿realmente producir? 531 00:19:57,866 --> 00:19:59,433 Está bien, escúchame. 532 00:19:59,468 --> 00:20:02,135 Guau. Chicos, vamos. 533 00:20:02,171 --> 00:20:04,838 -Jameson. - ¡Oye, oye, oye! 534 00:20:04,873 --> 00:20:07,174 Sé que debe ser difícil de escuchar. 535 00:20:07,209 --> 00:20:09,642 Expresa lo que tu Los sentimientos son ahora mismo. 536 00:20:09,678 --> 00:20:12,579 me siento como estos Las perras están equivocadas, ¿vale? 537 00:20:12,614 --> 00:20:14,914 Mi cabello me hace lucir fuerte y feroz. 538 00:20:14,950 --> 00:20:18,651 Todo hombre quiere meterlo en alguien fuerte y feroz. 539 00:20:18,687 --> 00:20:20,086 - [Risas] - Está bien, está bien. 540 00:20:20,121 --> 00:20:21,521 Oro. 541 00:20:21,556 --> 00:20:23,957 [El gallo canta] 542 00:20:23,992 --> 00:20:25,358 Wasserman. 543 00:20:25,393 --> 00:20:26,758 Ey. Raquel, está bien. 544 00:20:26,794 --> 00:20:28,094 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 545 00:20:28,129 --> 00:20:29,328 - Esto es lo que estoy pensando. - ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 546 00:20:29,364 --> 00:20:30,844 - Entonces, tenemos a Darius... - Sólo escucha... 547 00:20:30,865 --> 00:20:31,964 Espera un minuto. solo escucha a mí por un segundo. 548 00:20:32,000 --> 00:20:33,160 Literalmente tengo la mejor noticia. 549 00:20:33,167 --> 00:20:34,500 que he tenido en toda mi vida. 550 00:20:34,535 --> 00:20:36,268 - ¿Estás listo? - ¿Sí? ¿Qué? 551 00:20:36,304 --> 00:20:37,669 Beth Ann tiene un futuro partidario de Trump 552 00:20:37,705 --> 00:20:39,138 creciendo en su útero ahora mismo. 553 00:20:39,173 --> 00:20:40,606 - ¿Tiene qué? - Exactamente. 554 00:20:40,641 --> 00:20:42,174 - Esperar. - Ni siquiera estoy bromeando. 555 00:20:42,210 --> 00:20:45,611 ella esta embarazada y yo La convenció para que se lo dijera a sus padres. 556 00:20:45,646 --> 00:20:48,446 y Darius frente a la cámara esta noche. 557 00:20:48,482 --> 00:20:49,781 - De nada. - Guau. 558 00:20:49,817 --> 00:20:50,716 - Mm-hmm. - Bueno. 559 00:20:50,751 --> 00:20:52,217 - Bueno. - Eso es asombroso. 560 00:20:52,252 --> 00:20:53,785 Sí. no entiendo por qué No estás más emocionado. 561 00:20:53,821 --> 00:20:55,153 De todos modos, tengo mucho que hacer, 562 00:20:55,188 --> 00:20:56,788 [Susurrando] Hablaré contigo más tarde. 563 00:20:56,824 --> 00:20:58,490 Bueno. 564 00:20:58,526 --> 00:20:59,857 Adiós. 565 00:20:59,893 --> 00:21:02,227 ¡Arrendajo! ¡Arrendajo! 566 00:21:02,262 --> 00:21:03,561 Venga conmigo. 567 00:21:03,596 --> 00:21:04,862 Sólo quiero hablar sobre el proceso. 568 00:21:04,898 --> 00:21:06,797 de lo que estoy pasando aquí. 569 00:21:06,833 --> 00:21:08,199 Entonces, estos son los cosas que creo que necesitaré. 570 00:21:08,235 --> 00:21:09,501 - Coleman, volveré en un minuto. - Sí. 571 00:21:09,536 --> 00:21:10,735 Bien, entonces escucha. Esto es lo que necesito. 572 00:21:10,770 --> 00:21:12,570 ¿Qué...? 573 00:21:12,605 --> 00:21:14,906 - [pitido] - Oye. ¿Me extrañaste? 574 00:21:14,941 --> 00:21:16,741 ¿Cómo está ella? 575 00:21:16,776 --> 00:21:18,009 ¿OMS? 576 00:21:18,044 --> 00:21:19,710 - ¿Quién crees? - No sé. 577 00:21:19,746 --> 00:21:21,345 Si estás hablando de Raquel, ella está bien. 578 00:21:21,380 --> 00:21:22,713 ¿Por qué no lo estaría? 579 00:21:22,749 --> 00:21:24,749 ¿Crees que ella no puede? funcionar sin ti? 580 00:21:24,784 --> 00:21:26,717 Ah, y piensas ¿Es usted el Sr. Inside Track? 581 00:21:26,753 --> 00:21:28,519 Ella no te ha dicho nada, ¿verdad? 582 00:21:28,555 --> 00:21:30,054 ¿Acerca de? 583 00:21:30,089 --> 00:21:31,488 ¡Jeremy! 584 00:21:31,524 --> 00:21:33,323 ¿Bueno? Él la abofeteó anoche. 585 00:21:33,359 --> 00:21:35,392 y aparentemente ella tiene moretones arriba y abajo de su brazo, 586 00:21:35,428 --> 00:21:38,062 Mantenla en eso fijado, y ella es una bomba de tiempo. 587 00:21:38,097 --> 00:21:40,531 Necesito que la lleves a casa ahora. 588 00:21:40,566 --> 00:21:42,732 Mira, ella me parece bien, Quinn. 589 00:21:42,768 --> 00:21:44,234 La estoy mirando ahora mismo. 590 00:21:44,270 --> 00:21:46,937 [Risas] Está bien, déjame adivinar. 591 00:21:46,972 --> 00:21:48,772 En este momento, ella está acorralada, 592 00:21:48,807 --> 00:21:51,041 masticandola dedos como si fueran Twinkies, 593 00:21:51,076 --> 00:21:53,376 ojos llameantes, hablando como si sus palabras 594 00:21:53,411 --> 00:21:55,045 van a salvar el mundo. 595 00:21:55,080 --> 00:21:57,180 Te llamaré de nuevo. 596 00:21:57,215 --> 00:21:58,915 - [El teléfono celular suena] - [Risas] 597 00:21:58,951 --> 00:22:01,751 Está bien, está bien. Bien, señoras. 598 00:22:01,787 --> 00:22:03,920 Señoras. Señoritas, sigamos adelante. 599 00:22:03,956 --> 00:22:07,056 Tiffany, ¿por qué no eres la siguiente? 600 00:22:07,092 --> 00:22:09,757 Creo que Darius no me eligió 601 00:22:09,793 --> 00:22:11,259 porque tiene miedo de sus sentimientos. 602 00:22:11,295 --> 00:22:13,761 - [Risas] - Lo es. 603 00:22:13,797 --> 00:22:15,630 Tiene mucha presión y expectativa. 604 00:22:15,665 --> 00:22:18,233 rodeándolo todo el tiempo. Da miedo. 605 00:22:18,268 --> 00:22:20,402 Sí. Sigue diciéndote eso. 606 00:22:20,437 --> 00:22:23,405 Um, creo que probablemente simplemente tengo miedo de todas las ETS 607 00:22:23,440 --> 00:22:24,720 que probablemente estén flotando por ahí 608 00:22:24,741 --> 00:22:26,240 en esa linda boquita. 609 00:22:26,275 --> 00:22:27,575 - [Todos hablando indistintamente] - No tengo ninguna ETS. 610 00:22:27,611 --> 00:22:28,776 ¿De qué diablos está hablando? 611 00:22:28,812 --> 00:22:29,978 Ella está diciendo que ella... 612 00:22:30,013 --> 00:22:31,713 Sí, lo escuché, Dan. Gracias. 613 00:22:31,748 --> 00:22:34,548 Tal vez simplemente no quiere ¿Los segundos descuidados de su prima? 614 00:22:34,584 --> 00:22:36,383 - W-vaya. ¿Su prima? - ¿Estás con Romeo? 615 00:22:36,419 --> 00:22:38,152 - ¿Dónde escuchaste eso? - ¿Importa? 616 00:22:38,187 --> 00:22:40,221 ¿Le acabas de dar eso? 617 00:22:40,256 --> 00:22:41,755 Te vi entrar y susurrar. 618 00:22:41,790 --> 00:22:43,790 Sólo estaba produciendo, Jay. 619 00:22:43,826 --> 00:22:45,493 Está bien. 620 00:22:45,528 --> 00:22:47,661 Tiffany, este es un espacio seguro. 621 00:22:47,696 --> 00:22:48,962 Todos están abiertos ahora. 622 00:22:48,998 --> 00:22:50,631 - Sí, es muy seguro. - Súper seguro, Tiff. 623 00:22:50,666 --> 00:22:52,065 Escuchémoslo. 624 00:22:52,101 --> 00:22:54,135 ¿Es verdad? ¿Te relacionaste con Romeo? 625 00:22:56,472 --> 00:22:57,338 - Sí. - [Todos hablando indistintamente] 626 00:22:57,373 --> 00:22:58,639 - ¡Oh! - [Risas] 627 00:22:58,674 --> 00:22:59,906 Sí, pero no es lo que piensas. 628 00:22:59,942 --> 00:23:02,342 ¡Está bien! ¡Es 2016! 629 00:23:02,377 --> 00:23:05,345 No es... ¡No es lo que piensas! 630 00:23:05,380 --> 00:23:08,982 Princesa del fútbol, ​​¿eh? nosotros Tengo dos putas en la casa. 631 00:23:09,018 --> 00:23:10,150 [Risas] 632 00:23:10,185 --> 00:23:11,785 ¡Soy policía! 633 00:23:11,820 --> 00:23:13,353 Perfecto. 634 00:23:13,388 --> 00:23:14,820 - [El caballo relincha] - Es sólo que no puedo creerlo. 635 00:23:14,856 --> 00:23:16,523 Todo esto simplemente cayó en nuestro regazo. 636 00:23:16,558 --> 00:23:16,983 Rach. 637 00:23:17,008 --> 00:23:18,258 tenemos tanto que hacer cuando volvamos. 638 00:23:18,293 --> 00:23:19,825 - Raquel, mira, oye. - Estoy muy feliz por nosotros. 639 00:23:19,861 --> 00:23:21,093 me siento como, como, emocional al respecto. 640 00:23:21,129 --> 00:23:22,094 Bien, entonces sé lo que pasó. 641 00:23:22,130 --> 00:23:23,829 - ¿Qué? ¿Con qué? - Con Jeremy. 642 00:23:23,865 --> 00:23:25,431 Quinn acaba de llamarme y decírmelo hace un momento. 643 00:23:25,467 --> 00:23:26,699 Ella está preocupada por ti. 644 00:23:26,734 --> 00:23:28,934 Yo también lo soy. 645 00:23:28,970 --> 00:23:30,703 - Estoy totalmente bien. - Bueno. 646 00:23:30,738 --> 00:23:32,271 Estoy totalmente bien. Yo no... 647 00:23:32,306 --> 00:23:34,006 Lo mio es que quiero llegar al aeropuerto ahora mismo. 648 00:23:34,042 --> 00:23:36,008 Tenemos que regresar y tengo que lidiar con Jeremy. 649 00:23:36,044 --> 00:23:37,677 Lo quiero fuera del programa. el es Nunca permitido en el set. 650 00:23:37,712 --> 00:23:39,111 Estás siendo tan dramático. Esto no es eso... 651 00:23:39,147 --> 00:23:40,179 creo que eres restándole importancia a todo esto 652 00:23:40,214 --> 00:23:41,494 - un poco demasiado. - No lo soy... 653 00:23:41,515 --> 00:23:43,549 - Esto es... - Sí, estoy totalmente bien. 654 00:23:43,584 --> 00:23:45,117 - ¿Quieres saber por qué estoy bien? - Yo... No pareces estar bien. 655 00:23:45,153 --> 00:23:46,552 No, estoy totalmente bien. 656 00:23:46,587 --> 00:23:47,886 Estoy como sentado aquí y estoy haciendo mi trabajo. 657 00:23:47,921 --> 00:23:49,721 - Estoy trabajando duro. - Bueno. 658 00:23:49,756 --> 00:23:51,223 Estoy produciendo este programa con esto... 659 00:23:51,258 --> 00:23:52,991 - Está bien, está bien. - Chica racista embarazada. 660 00:23:53,026 --> 00:23:55,226 - Está bien, está bien, está bien. - Quiero decir, esto es como maná del cielo. 661 00:23:55,229 --> 00:23:56,039 No se de que estamos hablando 662 00:23:56,064 --> 00:23:57,128 - acerca de. Lo lamento. - Mi siguiente punto aquí... 663 00:23:57,164 --> 00:23:58,797 Me estás haciendo sentir loco ahora mismo. 664 00:23:58,832 --> 00:24:00,499 Me preocupa revelar a una chica embarazada. 665 00:24:00,534 --> 00:24:01,733 frente a su familia en la televisión nacional. 666 00:24:01,768 --> 00:24:03,368 ¿Éste es quien te importa? 667 00:24:03,404 --> 00:24:04,969 No eres tú mismo y eres desquitarse con Beth Ann. 668 00:24:05,005 --> 00:24:06,571 ¿Disculpe? 669 00:24:06,606 --> 00:24:08,039 Vinimos aquí para traer un pretendiente negro al Sur. 670 00:24:08,075 --> 00:24:09,507 - Ese era nuestro plan. - Éste es el indicado. 671 00:24:09,542 --> 00:24:10,909 Sólo eso. me siento como Estás nervioso hoy. 672 00:24:10,944 --> 00:24:12,510 Estoy impresionado. 673 00:24:12,545 --> 00:24:14,145 Sólo quiero recordarte lo que hemos hecho esta temporada. 674 00:24:14,181 --> 00:24:15,914 Encerramos a una chica en una habitación. 675 00:24:15,949 --> 00:24:18,850 contraté extras casting para entrar y mentir 676 00:24:18,885 --> 00:24:20,405 - y decir que ella es su madre. - Sí. 677 00:24:20,420 --> 00:24:22,420 Bien, le damos una epidural. 678 00:24:22,455 --> 00:24:23,231 Tenemos al padre de Ruby entrando. 679 00:24:23,256 --> 00:24:24,222 - con las cámaras. - Raquel, lo sé... 680 00:24:24,257 --> 00:24:26,023 - Pero esta es la chica embarazada. - Están bien. 681 00:24:26,058 --> 00:24:27,725 ¿Éste es por quién estás enojado? ¿Éste es quien te importa? 682 00:24:27,760 --> 00:24:28,693 No, estoy preocupado por ti. 683 00:24:28,728 --> 00:24:30,528 yo soy... 684 00:24:30,563 --> 00:24:32,730 Estoy totalmente bien. 685 00:24:32,765 --> 00:24:35,933 ¿Bueno? Entonces, ¿podemos por favor? ¿Ir y hacer estallar esto? 686 00:24:45,974 --> 00:24:48,041 Oye, ahí estás. [Risas] 687 00:24:50,210 --> 00:24:51,376 ¿Por qué esa cara triste...? 688 00:24:51,412 --> 00:24:53,245 ¿Aparte de ser bañado en champán? 689 00:24:53,280 --> 00:24:54,880 No sé. 690 00:24:54,916 --> 00:24:57,082 Tal vez sea porque soy atrapado en una McMansion 691 00:24:57,117 --> 00:24:58,851 con tres perras chismosas 692 00:24:58,886 --> 00:25:02,254 mientras Darius está en Alabama con La pequeña señorita Ku Klux Klan. 693 00:25:02,289 --> 00:25:03,756 [Risas] No sé cómo esas chicas 694 00:25:03,791 --> 00:25:06,391 Descubrí lo de Romeo. 695 00:25:06,427 --> 00:25:08,726 ¿Y si te dijera que puedo ayudarte? 696 00:25:08,762 --> 00:25:11,529 ¿Cómo? ¿Acostándose con todo el equipo? 697 00:25:11,565 --> 00:25:13,398 [Risas] 698 00:25:13,434 --> 00:25:15,467 Tengo un trato para ti. 699 00:25:15,502 --> 00:25:18,636 Sigues mi consejo, Te llevaré a la habitación de Darius. 700 00:25:18,672 --> 00:25:22,040 Dejas todo esto Romeo negocio detrás de usted. 701 00:25:22,076 --> 00:25:23,407 ¿Y a cambio? 702 00:25:23,443 --> 00:25:25,076 Me presentas a tu papá, 703 00:25:25,111 --> 00:25:26,611 suavizarlo un poco. 704 00:25:26,646 --> 00:25:28,646 Estoy buscando diversificar mi cartera, 705 00:25:28,682 --> 00:25:32,750 tal vez tomar una minoría Interés en un equipo de fútbol profesional. 706 00:25:32,786 --> 00:25:36,220 Tú me ayudas, Te llevaré en los dos últimos, 707 00:25:36,255 --> 00:25:38,422 y, uh, haré todo lo que esté en mi poder 708 00:25:38,458 --> 00:25:40,924 para llevarte al altar. 709 00:25:40,960 --> 00:25:42,259 ¿Qué dices? 710 00:25:44,597 --> 00:25:46,097 No te preocupes por el fondo... 711 00:25:46,132 --> 00:25:48,132 cuanto más desordenado, mejor. Honestamente, eso está bien con... 712 00:25:48,167 --> 00:25:49,867 Chicos. 713 00:25:50,536 --> 00:25:52,403 - Hola. - Ey. 714 00:25:52,438 --> 00:25:53,670 ¿Sabes dónde está Rachel? 715 00:25:53,706 --> 00:25:55,106 Sí, ella terminó con la cámara "B". 716 00:25:55,141 --> 00:25:56,740 van a disparar desde un ángulo diferente. 717 00:25:56,775 --> 00:25:58,308 ¿Qué está sucediendo? ¿Todo bien? 718 00:25:58,343 --> 00:26:00,076 no se si puedo haz esto, para ser honesto. 719 00:26:00,112 --> 00:26:02,946 Oye, si no quieres decirlo tus padres, entonces no lo hagas. 720 00:26:02,982 --> 00:26:05,516 Sí, pero Rachel dijo eso. esta es la única oportunidad 721 00:26:05,551 --> 00:26:06,850 Voy a decírselo a Darius, y... 722 00:26:06,886 --> 00:26:08,251 Lo sé. Sé lo que ella te dijo. 723 00:26:08,286 --> 00:26:10,754 Solo haz lo que sientas adecuado para ti, ¿vale? 724 00:26:10,789 --> 00:26:12,989 Está bien, voy a escuchar a Rachel. 725 00:26:13,025 --> 00:26:14,924 Creo que ella sabe lo que está haciendo. 726 00:26:14,959 --> 00:26:17,427 Yo... lamento haberte molestado. 727 00:26:17,462 --> 00:26:19,429 Gracias. 728 00:26:19,464 --> 00:26:21,131 Bueno. 729 00:26:21,166 --> 00:26:23,766 ¡Hola a todos! ¿Cómo estás? 730 00:26:23,801 --> 00:26:26,669 Sólo quería decir unas pocas palabras. 731 00:26:26,704 --> 00:26:29,505 Oye, cámara "B", muévete a una posición cerca de la parte trasera. 732 00:26:29,541 --> 00:26:31,273 principalmente a Darío. 733 00:26:31,308 --> 00:26:33,308 Muchas gracias por venir hasta Alabama. 734 00:26:33,344 --> 00:26:35,377 [Risas] Sí. vamos Tengan una gran mano para él, todos ustedes. 735 00:26:35,413 --> 00:26:37,713 - [Vítores y aplausos] - Mamá: Muy feliz de tenerte. 736 00:26:37,749 --> 00:26:39,515 Sólo lo vas a decir ella, ya sabes, que ella... 737 00:26:39,551 --> 00:26:41,283 ella es la mujer de tu sueños. Ella está embarazada de tu bebé. 738 00:26:41,318 --> 00:26:42,998 Tu vida no ser lo mismo sin ella. 739 00:26:43,021 --> 00:26:44,386 Le vas a dar esto. 740 00:26:44,422 --> 00:26:45,820 - Oh, compraste un anillo. - Ay dios mío. Sí. 741 00:26:45,856 --> 00:26:47,122 Pensamos en todo lo que hay por aquí. 742 00:26:47,158 --> 00:26:48,790 Oh, es hermoso. 743 00:26:48,825 --> 00:26:50,692 También significa que usted y Yo, compartimos una conexión, 744 00:26:50,727 --> 00:26:52,847 [Voz quebrada] y en para mantener esa conexión, 745 00:26:52,863 --> 00:26:54,563 tengo que ser honesto contigo 746 00:26:54,598 --> 00:26:56,831 y con todos los demás aquí esta noche 747 00:26:56,867 --> 00:27:02,236 sobre algo que es, Bueno, no es tan fácil de decir. 748 00:27:02,272 --> 00:27:04,505 Bueno. Estoy embarazada. 749 00:27:04,541 --> 00:27:05,674 - [Todos jadean] - ¿Qué? 750 00:27:05,709 --> 00:27:06,708 - [Tose] - ¿Qué dijiste? 751 00:27:06,743 --> 00:27:08,209 - Trae a Brock. - ¡Beth Ann! 752 00:27:08,244 --> 00:27:09,578 - Papá: ¿Qué...? - ¡Eh, no! 753 00:27:09,613 --> 00:27:11,012 ¿Qué está haciendo aquí? 754 00:27:11,048 --> 00:27:12,647 vine tan pronto como podría. Te extrañé mucho. 755 00:27:12,683 --> 00:27:13,915 - ¿Qué hace aquí? - ¿Qué estás haciendo? 756 00:27:13,951 --> 00:27:16,250 ¡Brock, levántate! ¡¿Qué estás haciendo?! 757 00:27:16,286 --> 00:27:18,019 - Brock: Eres mi chica, Beth Ann. - [Voz quebrada] ¡No me hagas esto! 758 00:27:18,055 --> 00:27:19,720 T-Siempre has sido mi chica. Te quiero mucho y... 759 00:27:19,755 --> 00:27:22,523 y ahora estoy preguntando S-si serás mi esposa. 760 00:27:22,559 --> 00:27:24,192 - ¡No! - ¿No? 761 00:27:24,227 --> 00:27:26,194 ¡Oye, oye! Cámaras ¡fuera! ¡Apaga esa cámara! 762 00:27:26,229 --> 00:27:28,429 - ¡Cámaras apagadas! ¡Vamos, ahora! - ¿Qué quieres decir con "no"? 763 00:27:28,465 --> 00:27:29,930 Tú y yo necesitamos tener 764 00:27:29,966 --> 00:27:31,399 un tipo diferente de conversación ahora mismo. 765 00:27:31,434 --> 00:27:33,167 - Ahora no, papá. - Estás llevando a mi bebé. 766 00:27:33,203 --> 00:27:34,602 - No lo sabes. - ¿Estás diciendo que no es mío? 767 00:27:34,637 --> 00:27:36,536 Estoy diciendo que no saber de quién es el bebé. 768 00:27:36,572 --> 00:27:39,355 Beth Ann, ¿de quién podría ser el bebé? 769 00:27:43,212 --> 00:27:44,845 ¡Oh, diablos, no! 770 00:27:44,880 --> 00:27:46,080 No, no, no, no. 771 00:27:46,115 --> 00:27:47,114 Hombre, yo nunca t... 772 00:27:47,149 --> 00:27:48,849 [Todos gritan indistintamente] 773 00:27:48,884 --> 00:27:50,450 Dile que nunca la toqué. 774 00:27:50,486 --> 00:27:52,586 Será mejor que no hayas puesto tu ¡Manos sucias sobre mi chica! 775 00:27:52,621 --> 00:27:54,387 - ¡Por eso tienes que irte! - ¡Raquel! 776 00:27:55,657 --> 00:27:56,889 ¡Raquel! 777 00:27:56,925 --> 00:27:58,525 [Todos gritan indistintamente] 778 00:27:58,560 --> 00:28:00,427 Brock, ¡este bebé no es tuyo! 779 00:28:00,462 --> 00:28:01,561 ¡Empuja desde allí! 780 00:28:01,597 --> 00:28:02,895 ¡¿Este chico?! 781 00:28:02,931 --> 00:28:04,864 ¡¡Basta!! ¡¡Me encanta!! 782 00:28:04,899 --> 00:28:06,533 Espera, ¿qué? ¿Me amas? 783 00:28:06,568 --> 00:28:07,867 Sí. Te amo. 784 00:28:07,902 --> 00:28:09,636 Bombea tus frenos. Bombea tus frenos. 785 00:28:09,671 --> 00:28:11,604 [Llorando] No lo sabía Era posible, pero te amo. 786 00:28:11,640 --> 00:28:12,805 - Bombea tus frenos. Bombea tus frenos. - ¿Qué? 787 00:28:12,841 --> 00:28:13,940 Vamos. Tráelo. Sí, ¿qué? 788 00:28:13,975 --> 00:28:15,842 - Yo soy él... - [Gallos de escopeta] 789 00:28:18,179 --> 00:28:19,545 Ahora sal de aquí ahora mismo. 790 00:28:19,580 --> 00:28:21,080 o llamaré al Sheriff. 791 00:28:22,416 --> 00:28:24,050 Seguir. 792 00:28:24,085 --> 00:28:25,584 Ahora mismo. 793 00:28:33,694 --> 00:28:35,661 Que clase de estupidez ¿En puta te convertiste? 794 00:28:35,696 --> 00:28:36,828 Oye, cuida tu boca, hombre. 795 00:28:36,864 --> 00:28:38,564 - Cierras la boca. - Ir. 796 00:28:40,535 --> 00:28:42,433 - ¡Vaya! - Oh. 797 00:28:42,469 --> 00:28:45,671 ¿Raquel? Estoy avergonzado ahora mismo. 798 00:28:45,706 --> 00:28:47,905 Lo siento mucho, Darío. 799 00:28:47,940 --> 00:28:49,674 [Susurrando] Aquí tienes. Aquí tienes. 800 00:28:49,709 --> 00:28:51,575 Muchas gracias. 801 00:28:51,610 --> 00:28:54,178 - [Beth Ann llorando] - Papá: Lo siento. 802 00:28:54,213 --> 00:28:55,780 - Ey. - Ey. 803 00:28:55,815 --> 00:28:57,281 Mmm. 804 00:28:57,316 --> 00:28:59,283 - Raquel. - ¡Ay dios mío! ¡No puedo evitarlo! 805 00:28:59,318 --> 00:29:00,417 ¿Raquel? 806 00:29:00,452 --> 00:29:02,019 Beth Ann: [Llorando] Lo siento mucho. 807 00:29:02,055 --> 00:29:03,654 Simplemente... estoy tan feliz por nosotros. 808 00:29:03,689 --> 00:29:05,088 Bueno. 809 00:29:05,123 --> 00:29:07,424 Vamos. [Risas] 810 00:29:07,459 --> 00:29:08,958 Vamos. Vamos. 811 00:29:15,499 --> 00:29:17,265 Bienvenido a casa. 812 00:29:17,300 --> 00:29:19,067 Ay dios mío. Nunca termina. 813 00:29:19,102 --> 00:29:21,102 Lo lamento. Sólo tengo que hablar contigo. 814 00:29:21,137 --> 00:29:23,238 Bueno. ¿Qué pasa? 815 00:29:23,273 --> 00:29:26,174 Bueno, la verdad es que yo Realmente me gustas, Darío, 816 00:29:26,209 --> 00:29:28,276 y estaba un poco herido que no me elegiste. 817 00:29:28,311 --> 00:29:30,245 ¿Crees que quería ser atacado por Beth Ann 818 00:29:30,280 --> 00:29:31,579 ¿Novio drogadicto? 819 00:29:31,614 --> 00:29:32,947 [Risas] 820 00:29:32,983 --> 00:29:34,249 No. Me engañaron, Tiffany. 821 00:29:34,284 --> 00:29:35,683 Duh. 822 00:29:35,718 --> 00:29:37,318 Y siento que estamos ser manipulado 823 00:29:37,354 --> 00:29:38,853 cada paso del camino. 824 00:29:38,889 --> 00:29:40,621 He sido manipulado desde el primer día que llegué aquí. 825 00:29:40,656 --> 00:29:41,990 ¿A quién le importa? 826 00:29:42,025 --> 00:29:43,491 ¿De qué estás hablando? 827 00:29:43,526 --> 00:29:45,459 Se trata de Romeo. 828 00:29:45,495 --> 00:29:47,095 ¿Qué pasa con Romeo? 829 00:29:47,130 --> 00:29:48,496 Entonces, ¿qué? ¿Estás intentando ¿Deshacerse de Tiffany ahora? 830 00:29:48,531 --> 00:29:50,464 ¿Qué? No. Estoy tratando de ayudarla. 831 00:29:50,500 --> 00:29:53,033 Yo fui quien la sugirió. aclarar las cosas con Darius. 832 00:29:53,068 --> 00:29:54,869 Se llama honestidad. 833 00:29:54,904 --> 00:29:57,705 Gana cada vez. es como obtienes lo que quieres. 834 00:29:57,740 --> 00:29:59,373 Oh, déjalo, Chet. 835 00:29:59,409 --> 00:30:01,174 Ni siquiera he empezado, amigo. 836 00:30:01,210 --> 00:30:02,643 Ni siquiera he empezado. 837 00:30:02,678 --> 00:30:04,211 Por fin has vuelto. 838 00:30:04,246 --> 00:30:05,979 Rachel, vamos a hablar a mi oficina. 839 00:30:06,015 --> 00:30:08,481 Hablemos todos. podría todos salgan 840 00:30:08,517 --> 00:30:10,117 y danos un momento, por favor? 841 00:30:10,852 --> 00:30:13,253 No estábamos trabajando ni nada. 842 00:30:14,689 --> 00:30:16,823 [Se aclara la garganta] 843 00:30:16,858 --> 00:30:18,959 no se que diablos está mal con ustedes! 844 00:30:18,994 --> 00:30:20,827 Hay procedimientos para cosas como esta. 845 00:30:20,862 --> 00:30:22,295 Necesitamos llamar a la policía, 846 00:30:22,330 --> 00:30:24,130 obtenemos un informe policial y luego llamamos a Recursos Humanos. 847 00:30:24,165 --> 00:30:25,965 ¡Ey! ¡Ey! Nadie va a llamar a la policía. 848 00:30:26,000 --> 00:30:27,534 - Eso está decidido. - Por ustedes dos. 849 00:30:27,569 --> 00:30:28,802 Rachel y yo lo discutimos. 850 00:30:28,837 --> 00:30:31,237 Sí, ni policía, ni investigación. 851 00:30:31,272 --> 00:30:33,139 Eso es lo mejor para todos. 852 00:30:36,545 --> 00:30:39,345 Raquel, ¿qué quieres hacer? 853 00:30:39,380 --> 00:30:41,447 Es tu decisión, no la nuestra. 854 00:30:44,385 --> 00:30:46,352 Mírame. No los mires. 855 00:30:46,387 --> 00:30:48,387 no los mires ahora mismo. Mírame. 856 00:30:48,423 --> 00:30:51,657 Estoy aquí para ti... lo que sea quieres hacer. 857 00:30:53,594 --> 00:30:56,361 Sí, quiero dejarlo. yo No quiero ir a la policía. 858 00:30:57,865 --> 00:30:59,030 ¿Está seguro? 859 00:30:59,066 --> 00:31:00,499 Sí, está segura. 860 00:31:00,534 --> 00:31:02,868 - ¿Qué parte de eso no entendiste? - Espera... 861 00:31:04,638 --> 00:31:07,072 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 862 00:31:07,107 --> 00:31:08,807 Vosotros dos. 863 00:31:11,911 --> 00:31:14,045 [La puerta se cierra de golpe] 864 00:31:14,081 --> 00:31:16,114 ¿Qué diablos le está pasando a nuestra familia? 865 00:31:16,149 --> 00:31:18,783 Desde que Coleman tiene Aquí todo se ha ido al carajo. 866 00:31:18,818 --> 00:31:21,619 Ese chico es como un cáncer. Necesitamos eliminarlo. 867 00:31:21,654 --> 00:31:23,254 ¿Cómo? 868 00:31:23,290 --> 00:31:24,856 Sabes, creo Rachel está enamorada de ese chico. 869 00:31:24,891 --> 00:31:26,491 Nunca la había visto así antes. 870 00:31:27,927 --> 00:31:29,760 [Risas] 871 00:31:29,796 --> 00:31:31,529 Ah. 872 00:31:31,564 --> 00:31:32,997 Tengo. 873 00:31:39,772 --> 00:31:42,439 Hola preciosa. 874 00:31:42,475 --> 00:31:45,709 ¿Que estás haciendo en este momento? 875 00:31:45,744 --> 00:31:48,145 [Risas] 876 00:31:48,180 --> 00:31:52,582 [Insectos chirriando] 877 00:31:52,618 --> 00:31:56,487 Y ahora es el momento de Ceremonia de eliminación de esta noche. 878 00:31:56,522 --> 00:31:59,456 Cuatro de nuestras damas tienen Ganó las llaves del corazón de Darius. 879 00:31:59,492 --> 00:32:01,324 Desafortunadamente, uno no lo ha hecho. 880 00:32:01,359 --> 00:32:03,159 Muy bien, ampliémonos y Trae toda la habitación, por favor. 881 00:32:03,194 --> 00:32:05,996 Y esa dama esta noche Necesito decir adiós. 882 00:32:06,031 --> 00:32:07,063 Darío. 883 00:32:13,639 --> 00:32:15,438 Chantal. 884 00:32:21,279 --> 00:32:23,246 Muy bien, seamos estrictos con Darius. 885 00:32:23,281 --> 00:32:24,880 Yael. 886 00:32:30,155 --> 00:32:32,155 [Suspiros] 887 00:32:32,190 --> 00:32:33,488 Jameson. 888 00:32:33,524 --> 00:32:34,823 Oh. 889 00:32:41,832 --> 00:32:43,131 Gracias. 890 00:32:48,973 --> 00:32:51,506 He dicho esto antes. 891 00:32:51,542 --> 00:32:54,008 La honestidad es probablemente la lo más importante 892 00:32:54,044 --> 00:32:55,210 en términos de... 893 00:32:55,245 --> 00:32:57,279 Lo siento. Necesito decir algo. 894 00:32:57,314 --> 00:32:58,813 - Necesito decir la verdad. -Beth Ann... 895 00:32:58,848 --> 00:33:01,950 ¡No! Quiero que Estados Unidos sepa... 896 00:33:01,985 --> 00:33:03,485 que nunca me tocaste 897 00:33:03,520 --> 00:33:05,954 Por mucho que hubiera querido que lo hicieras. 898 00:33:05,989 --> 00:33:08,890 Has sido un perfecto caballero, 899 00:33:08,925 --> 00:33:10,725 y no hay manera de que puedas ser 900 00:33:10,760 --> 00:33:13,027 el padre de mi hijo... 901 00:33:13,063 --> 00:33:16,230 a menos que, de alguna manera, elijas serlo. 902 00:33:16,265 --> 00:33:17,999 Presiona a Darius para eso. 903 00:33:18,034 --> 00:33:20,134 Realmente hagámoslo sentir incómodo. 904 00:33:20,169 --> 00:33:21,903 Sé que vine aquí como una persona diferente. 905 00:33:21,938 --> 00:33:24,205 con algunas ideas no tan buenas. 906 00:33:24,240 --> 00:33:26,407 Pero por favor no me cortes esta noche. 907 00:33:26,442 --> 00:33:27,374 Por favor. 908 00:33:27,410 --> 00:33:28,909 Esto va a estar bueno. 909 00:33:28,944 --> 00:33:31,812 Déjame mostrarte que nosotros puede formar un gran equipo, 910 00:33:31,847 --> 00:33:34,014 que podemos formar una familia. 911 00:33:34,049 --> 00:33:35,416 Beth Ann... 912 00:33:35,451 --> 00:33:38,219 Lo siento. No puedo. 913 00:33:38,254 --> 00:33:42,555 Pero... se necesitaron agallas para levántate como acabas de hacerlo, 914 00:33:42,591 --> 00:33:46,093 y es por eso que quiero para ahorrar algo de dinero 915 00:33:46,128 --> 00:33:49,830 para el fondo universitario de su hijo. 916 00:33:49,865 --> 00:33:51,431 Ven aquí. 917 00:33:51,466 --> 00:33:53,667 Ese es un acto con clase. 918 00:33:53,702 --> 00:33:56,336 Todo va a estar bien. 919 00:34:00,375 --> 00:34:02,142 Tiffany. 920 00:34:08,450 --> 00:34:10,183 Muy bien, chicos. Posicionémonos para conseguir 921 00:34:10,218 --> 00:34:12,752 esas cámaras en Beth Ann cuando sale llorando. 922 00:34:15,056 --> 00:34:19,725 Beth Ann, es hora para que nos despidamos de usted. 923 00:34:19,761 --> 00:34:21,961 Sayonara. Adi?s. 924 00:34:21,996 --> 00:34:23,395 Shalom. 925 00:34:23,430 --> 00:34:25,865 Dos cada uno, cariño. Juego encendido. 926 00:34:25,900 --> 00:34:27,399 Perra, por favor. 927 00:34:34,275 --> 00:34:35,974 [Llorando] ¡Fuera de mi vista! 928 00:34:36,009 --> 00:34:38,443 Ella era desagradable, pero eso fue realmente triste. 929 00:34:40,247 --> 00:34:41,946 Raquel. ¡Raquel! 930 00:34:41,982 --> 00:34:43,282 - Raquel: Escucha. - ¿Qué diablos fue eso? 931 00:34:43,317 --> 00:34:44,483 N-no tengo idea. beth Ann simplemente, como... 932 00:34:44,518 --> 00:34:46,051 ¡Estoy tan harto de esta basura! 933 00:34:46,086 --> 00:34:47,552 Escuchar. Pensé, como un Mujer, que saliste genial. 934 00:34:47,587 --> 00:34:49,120 Parecías así sensible a su situación. 935 00:34:49,156 --> 00:34:50,789 Mira, acabo de patear un llorando, señora embarazada 936 00:34:50,824 --> 00:34:52,490 fuera de mi casa... mi casa. 937 00:34:52,525 --> 00:34:55,593 Está bien, ya terminé usted. ¡Ya superé esta mierda! 938 00:34:55,628 --> 00:34:57,595 Esperar. D... "D." ¡Darío! ¡Darío! 939 00:34:57,630 --> 00:34:58,730 ¿Quién golpeó la ra... 940 00:34:58,765 --> 00:35:00,264 ¡Oye! ¡Rach! 941 00:35:00,300 --> 00:35:01,999 ¡¿Quién golpeó al racista?! 942 00:35:05,327 --> 00:35:06,994 [Suspiros] 943 00:35:09,231 --> 00:35:10,531 Hola quinn. 944 00:35:10,566 --> 00:35:12,199 ¿Cómo estás? 945 00:35:12,234 --> 00:35:15,102 Um, tengo curiosidad por saber por qué. estas en mi oficina 946 00:35:15,138 --> 00:35:18,639 hablando conmigo ahora mismo, pero aparte de eso, genial. 947 00:35:18,674 --> 00:35:20,874 Sólo tenía que preguntar, eh, 948 00:35:20,909 --> 00:35:26,213 ¿Por qué enviaste eso? hombre hermoso, encantador y sobrio? 949 00:35:26,248 --> 00:35:28,782 ¿Quién, Booth? Tenía trabajo que hacer. 950 00:35:28,817 --> 00:35:30,083 No, no lo hiciste. 951 00:35:30,118 --> 00:35:32,385 En realidad, sí. Tuvimos una emergencia. 952 00:35:32,420 --> 00:35:34,788 No existe tal cosa como una emergencia de entretenimiento. 953 00:35:34,823 --> 00:35:35,989 Esto no se trataba del programa. 954 00:35:36,024 --> 00:35:38,591 ¿Qué entonces? ¿Raquel? 955 00:35:38,626 --> 00:35:41,928 ¿Te has preguntado por qué? ¿Te preocupas tanto por esa chica? 956 00:35:41,963 --> 00:35:43,897 [Se burla] Está bien. Aquí vamos. 957 00:35:43,932 --> 00:35:46,232 Esto quedará rico. 958 00:35:46,267 --> 00:35:48,301 Voy a decirte una cosa 959 00:35:48,336 --> 00:35:51,770 nadie más es valiente suficiente para decirte en la cara. 960 00:35:51,806 --> 00:35:53,138 Estás solo. 961 00:35:53,174 --> 00:35:54,807 [Risas] 962 00:35:54,842 --> 00:35:56,141 ¿Solitario? 963 00:35:56,177 --> 00:35:59,011 Estoy rodeado todo el día. 964 00:35:59,046 --> 00:36:02,348 paso la mitad de mi tiempo Gritando a la gente que me dejara en paz. 965 00:36:02,383 --> 00:36:07,352 estoy hablando de intimidad, Quinn... "Adentro-a-mi-ver". 966 00:36:07,387 --> 00:36:09,287 ¿Estás sufriendo un derrame cerebral? 967 00:36:09,323 --> 00:36:11,289 Este espectáculo... ¡Te consume! 968 00:36:11,325 --> 00:36:14,126 Es todo lo que tienes, pero no tiene por qué serlo. 969 00:36:14,161 --> 00:36:16,095 no tienes que morir solo como tu papá. 970 00:36:16,130 --> 00:36:18,430 [Suspiros] Lo tengo. 971 00:36:18,465 --> 00:36:22,934 Y se supone que debo ser ¿Sigues tus consejos? 972 00:36:22,969 --> 00:36:28,005 Mal pagado, soltero para siempre, ¿Patético terapeuta de reality shows? 973 00:36:28,041 --> 00:36:31,710 ¿A quién realmente le importas? 974 00:36:31,745 --> 00:36:34,011 No lo sabotees con este tipo, Quinn. 975 00:36:34,047 --> 00:36:36,414 Él puede ser tu última oportunidad. 976 00:36:39,485 --> 00:36:42,519 [La puerta se abre, se cierra] 977 00:36:42,555 --> 00:36:45,223 [Se burla] 978 00:36:45,258 --> 00:36:47,091 [pitido] 979 00:36:55,768 --> 00:36:57,701 [La puerta se abre] 980 00:36:57,737 --> 00:36:59,202 Oye. Ahí estás. 981 00:36:59,238 --> 00:37:00,638 Ey. 982 00:37:00,673 --> 00:37:02,038 Mira, ¿estás seguro de todo este asunto... 983 00:37:02,074 --> 00:37:03,374 ¿No llamar a la policía? 984 00:37:03,409 --> 00:37:04,841 Sí, lo soy. Realmente creo que es correcto... 985 00:37:04,877 --> 00:37:06,477 Es lo correcto. 986 00:37:06,512 --> 00:37:07,844 tengo que preguntarte... 987 00:37:07,880 --> 00:37:09,346 ¿Por qué no me dijiste? sobre todo este asunto? 988 00:37:09,382 --> 00:37:11,014 Justo cuando sucedió, ¿por qué? ¿No me lo acabas de decir? 989 00:37:11,049 --> 00:37:14,617 ¿No confías en mí? Y si tu No confíes en mí, entonces... ¿por qué? 990 00:37:16,755 --> 00:37:19,089 Quinn dice que eres mi Chet. 991 00:37:23,095 --> 00:37:25,162 Ni siquiera sé lo que eso significa. 992 00:37:25,197 --> 00:37:28,531 Sé que no tengo un mucho en común con Chet. 993 00:37:28,566 --> 00:37:30,733 se que no me voy a ir Estás aquí para pudrirte durante 10... 994 00:37:30,769 --> 00:37:32,234 ¿Cuánto tiempo lleva Quinn haciendo esto? 995 00:37:32,270 --> 00:37:33,202 10 años. 996 00:37:33,237 --> 00:37:36,038 ¿10 años? Sí, no. 997 00:37:36,073 --> 00:37:41,511 Veo quién eres, Rachel y quién puedes ser. 998 00:37:41,546 --> 00:37:43,946 te estoy sacando de aquí al final de la temporada 999 00:37:43,981 --> 00:37:45,547 Le guste o no a Quinn. 1000 00:37:51,422 --> 00:37:52,387 - Ey. - ¿Mmm? 1001 00:37:52,423 --> 00:37:54,356 - Ey. - ¿Sí? 1002 00:37:54,391 --> 00:37:57,226 ¿Quieres esto? 1003 00:37:57,261 --> 00:37:59,594 Sí, lo hago. 1004 00:37:59,630 --> 00:38:02,063 No quiero que nada se interponga entre nosotros. 1005 00:38:06,337 --> 00:38:09,070 Oh, oh, oh 1006 00:38:09,105 --> 00:38:11,707 Ohh 1007 00:38:11,742 --> 00:38:14,576 Oh, oh, oh 1008 00:38:17,447 --> 00:38:21,149 Oh, oh, oh 1009 00:38:21,184 --> 00:38:23,218 Oh, ya viene 1010 00:38:23,253 --> 00:38:25,386 Oh, oh, oh 1011 00:38:25,421 --> 00:38:28,456 Ohh 1012 00:38:28,491 --> 00:38:30,391 Oh, oh, oh 1013 00:38:30,426 --> 00:38:33,561 puedo sentirlo venir 1014 00:38:33,596 --> 00:38:38,766 - El fin esta llegando - [Suspira] 1015 00:38:38,801 --> 00:38:42,570 El fin esta llegando 1016 00:38:42,605 --> 00:38:44,472 el final 1017 00:38:44,507 --> 00:38:47,775 Mejor empieza a correr 1018 00:38:47,810 --> 00:38:50,244 - [Teclado pitando] - el final 1019 00:38:50,279 --> 00:38:52,746 Escucho los tambores, tamborileando, tamborileando 1020 00:38:52,781 --> 00:38:55,515 [Sonando] 1021 00:38:55,550 --> 00:38:58,085 Vaya. Deja de acosarme ya. 1022 00:38:58,120 --> 00:39:00,153 [Risas] Soy implacable, ¿no? 1023 00:39:00,189 --> 00:39:02,822 ¿Estabas reconsiderando el Post Ranch? 1024 00:39:02,858 --> 00:39:05,592 Posiblemente, pero mañana tengo un gran día. 1025 00:39:05,627 --> 00:39:09,128 algo que yo tipo de poner en marcha. 1026 00:39:09,163 --> 00:39:12,665 Entonces, ¿qué tal si discutimos? ¿Durante la cena esta noche? 1027 00:39:12,701 --> 00:39:15,468 Estoy en camino. 1028 00:39:15,504 --> 00:39:17,537 Excelente. 1029 00:39:17,572 --> 00:39:20,106 [Bip] 1030 00:39:20,141 --> 00:39:23,943 [Suspira profundamente] 1031 00:39:27,681 --> 00:39:29,448 Oh, oh, oh 1032 00:39:29,483 --> 00:39:31,650 [Gimiendo] 1033 00:39:33,187 --> 00:39:36,455 Oh, oh, oh 1034 00:39:39,160 --> 00:39:41,727 Oh, oh, oh 1035 00:39:41,762 --> 00:39:46,064 [Respirando pesadamente] 1036 00:39:46,099 --> 00:39:47,900 el final 1037 00:39:47,935 --> 00:39:50,201 Oh, oh, oh 1038 00:39:50,237 --> 00:39:52,638 - Gracias, amigo. - Hombre: De nada. 1039 00:39:52,673 --> 00:39:53,806 esta viniendo 1040 00:39:53,841 --> 00:39:57,041 Oh, oh, oh 1041 00:39:57,076 --> 00:39:59,343 Aquí vamos de nuevo. 1042 00:40:01,948 --> 00:40:03,648 Oh, oh, oh 1043 00:40:03,683 --> 00:40:07,585 Lo siento venir 1044 00:40:07,620 --> 00:40:09,720 Oh, oh, oh 1045 00:40:09,770 --> 00:40:14,320 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0